Дворянское собрание Санкт-Петербурга

VII (1,2,3) 6 лет после публикации в одной из самых массовых газет Санкт-Петербурга, вблизи Санкт-Петербурга продолжает существовать и функционировать частная бойня, где с особой жестокостью забивают собак на мясо (с них заживо сдирают кожу), и откуда их туши поставляются в рестораны. Многочисленные обращения зоозащитников в милицию не возымели действия, так как в России до сих пор не существует Федерального Закона о защите животных от жестокого обращения.

VII (1,2,3) 6 years ago there was a publication in one of the popular newspapers of Saint-Petersburg. But in the suburbs of Saint-Petersburg the same private slaughter-house continues to work, where they slaughter the dogs with a special cruelty for meal (they strip a leather from them) and from where the carcasses delivered to the restaurants. A lot of the declarations written by the zoo-defenders in the militia were ignored, because of an absence of the Federal Law about a cruel treatment to animals in RF till our days.

Животные в России очень нуждаются в защите. Но, к сожалению, Европейская Конвенция о защите животных не универсальна и не совершенна. Она часто используется чиновниками в РФ во вред животным, против тех, кто даёт животным приют. При этом Конвенция не может защитить животных от реальных преступников и не даёт возможности опереться на неё зоозащитникам в условиях российской действительности.

The animals in Russia need the protection. But, for our regret, the European Convention on the protection of animals is not universal and perfect one. The officials of RF often use it to do harm to animals and against the persons, who give the animals the asylum. At the same time the Convention cannot protect the animals from real criminals, and cannot give a possibility to lean on it the zoo-defenders in the conditions of Russian reality.